O meu sonho capixaba

O meu sonho capixaba

Meu sonho capixaba é um poema de quatrocentos versos, escrito de um puxão em língua portuguesa. Necessitei vinte dias, pesquisa incluída, para ter o texto completo; e outros dez para o corrigir. É necessário dizer que trabalhava durante o dia e parte da noite.
Minha imersão foi tão profunda, que cheguei a pensar em português; algo que nunca tinha ocorrido. O traduzi para o espanhol, tentando conseguir o ritmo próprio do idioma, em dois dias. E todo isso por quê? Acho que a razão é que me senti capixaba por cima de fronteiriço.

Camões Lusiadas

Camões Lusiadas

Camões Lusiadas   Contenido: Portugal legendario. Mi poema A leyenda de Marvão en los dos idiomas. El consejo de los dioses, Canto I de Os Lusiadas, traducido al castellano. Os Lusiadas. Prefacio. Análisis de Voltaire traducido al castellano. Argumento de los...